Diterjemahkan Oleh : asme
Betul-betul tiga tahun lepas
Saya janjikan anda seorang presiden
yang tahu rasa kesakitan anda dan bentukkan impian anda.
Saya mahu cakapkan pada anda tentang asas ancaman kepada demokrasi American.
Untuk masa ini, dalam sejarah negara kita
sesetengah orang percaya
untuk lima tahun akan datang
akan lebih teruk dari lima tahun sebelumnya.
Berdasarkan kisah benar
Tak guna.
Kepada semua penumpang.
Minta maaf kerana kelewatan.
Kita nombor 11 akan berlepas.
Kita akan cuba terbang ke udara.
Kejutkan saya bila sampai di Texas.
Mohon maaf dari dek penerbangan.
Hanya sedikit pergolakan angin.
Terima kasih pada semua terbang bersama TWA malam ini.
Selamat datang ke Baton Rouge.
Pilihan orang...
...dan untuk sejarah peminat, di Louisiana...
Hey, Luce.
Belakang sini.
Terima kasih terbang bersama TWA.
Selamat datang ke Vancouver.
Selamat datang ke Bakersfield.
Selamat datang ke Denver.
Saya harap mereka beri kita percutian di Inn malam ini.
Sedikit minuman akan naikkan semangat.
Nanti mereka nampak lelaki segak, mereka akan terpikat.
Pasal pendaratan di Detroit.
Oh, kawan. Ini orang pada hari itu.
Satu di Kentucky.
Terima kasih, Bobby.
Hey. Chivas letak ais.
Barry.
Apa dia?
Barry Seal.
Betul tu.
Awak singgah disini dan ambil perkhikmatan disini setiap hari khamis.
Cuban exiles.
Mereka bayar juruterbang komersial untuk seludup barang
melalui hab Canadian. Vancouver, Montreal.
Betul tak?
Saya minta maaf, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tak? Tak.
Awak seludup curut.
Awak ada latar belakang yang menarik, Barry.
"latar belakang"?
Mulakan dengan tembakan.
Pelajar terbaik di Civil Air Patrol.
Juruterbang termuda dalam sejarah TWA.
Awak pergi banyak tempat.
Apa yang sedang berlaku ni?
Revolusi di udara, Barry.
America tengah, sekarang ini.
Kita bina bangsa-bangsa dibawah sana, Barry.
Kita bina bangsa.
America hampir menjadi terbaik.
Dan kami boleh gunakan orang macam awak.
Tak guna.
Awak CIA.
Shh.
Celaka.
Hebat sungguh! Tengok dia.
Mereka cakap dia sangat laju.
Ya. ya.
Ia paling cepat dengan dua enjin.
Maksud saya, Celaka!
Dia nampak pergi selaju 300 batu sejam, hanya duduk disitu.
CIA tahu ini?
Tak. tak.
Independent Aviation Consultants. (Perunding Penerbangan Persendirian)
IAC.
Ya.
Jadi apa maksudnya?
Adakah ia satu kumpulan? begitu...
Tidak, tidak. Ia betul-betul seperti IBM.
Awak jalankan syarikat, selepas itu, awak berkerja untuk kami.
Ya.
Ambil gambar?
Kami panggilnya "mengumpul maklumat."
Mana? Russia?
Sempadan selatan, Khatulistiwa utara.
Lebih kurang seperti, "Musuh demokrasi."
Dengar, kerja sebenarnya ialah rahsia. Awak faham tak? jadi...
"Rahsia."
Jadi, sesiapa dapat tahu,
keluarga, kawan, malah Lucy. Dia Lucy, bukan?
Ya, betul tu.
Itu akan jadi masalah.
Apa?
Semua ni tak salah?
Jika awak lakukan untuk orang yang baik, ya.
Jangan sampai kena tangkap.
Awak mahu bawa dia terbang?
Lantaklah! Bawa dia terbang!
Saya mahu awak bawa dia terbang.
Ini semua untuk saya.
Ini perniagaan yang baru. Ia akan jadi perniagaan saya.
Okay.
Bantuan Logistik lapangan terbang. Betul tu.
Okay, dan awak panggilnya IAC?
Apa yang awak tahu pasal perniagaan?
Awak juruterbang syarikat penerbangan TWA.
Itu bagaimana awak menyara keluarga.
Ini akan jadi bagus untuk kita semua?
Bagaimana dengan faedah?
Penjagaan kesihatan kita?
Kita ada penjagaan kesihatan yang baik dengan TWA.
Itu...
Saya pasti itu tak jadi masalah.
Dan apa maksud IAC, sebenarnya?
Independent Aviation Consultants. (Perunding Penerbangan Persendirian)
Dengar macam tak betul, Barry.
Ye ke?
Kawalan terbang dalam keadaan baik.
Lampu kecemasan.
Sudah periksa.
Lampu anti tergelincir. Ia padam.
Peralatan pendaratan. Pemegang kebawah, Hijau tiga.
Kelajuan tuas brek.
Disimpan.
Tuas tujuhan. Di matikan.
Tuas mulakan enjin. Di matikan.
Suis potongan trim. Normal.
Sistem amaran kebakaran?
Diperiksa.
Radar jarak jauh?
Barry? Radar jarak jauh?
Ya. diperiksa, diperiksa.
Kemudi sayap?
Kosong, kosong.
Tingkap?
Tutup.
Taklimat kehadiran penerbangan?
Ya.
Barry?
Awak akan baik saja, Jimmy.
Awak nak ke mana?
Barry! Barry, Awak nak ke pergi mana?
Saya tahu, saya tahu.
Itu sangat berani.
Saya buat keputusan tanpa berfikir panjang.
Mungkin, uh...
Mungkin saya patut tanya lebih banyak.
Apa pun, masa tu pada tahun'78 dan, uh...
Bulan September? October.
Apa pun, uh...
Itu hari saya masuk dalam CIA.
Pada masa itu peperangan dingin sedang berlaku.
Soviets sedang melawan pemberontak komunis
semua tempat di America Tengah.
Dan CIA mahu ambil gambar pangkalan mereka.
Dan gambar ini sangat memuaskan hati.
Siapa bertangungjawab?
Ia saya.
Hey, Monty?
Ya.
Pergi mampus awak.
Whoa!
Oh, tak guna!
Marilah, bertahan.
Celaka!
Whoo!
Pilihan orang.
Jadi saya tunjukkan yang satu ni.
Dan dia cakap, "Tak guna, Schafer, Saya tak mintak tangkapan jarak dekat."
Maksud saya, ini tangkapan gambar yang terbaik.
Peninjauan gambar yang terbaik.
Adalah saya akan dapat kenaikan gaji?
Awak buat dengan bagus.
Awak ada keluarga, Schafer?
Teran!
Jahanam!
Isteri? Anak?
Sebenarnya...
Saya tak bagitahu Lucy, yang saya tak berkerja dengan TWA lagi.
Awak berkhidmat pada negara awak.
Saya perlukan duit pada masa akan datang.
Awak akan dapat fikirkan.
Oh. Uh...
Kami, uh...
Kami akan hantar awak ke Panama esok.
CIA sangat gembira dengan kerja saya
mereka berikan saya tugasan lain.
Bagman (lelaki bungkusan).
Ada kolonel di Panama
nama dia Noriega.
Dan dia menjual data maklumat semua komunis yang ada disana.
Untuk kawan kamu.
Kerja saya cuma turun sana dan ambilnya.
Cuma turun sana
dan ambilnya.
Disini Baton Rouge.
Anda mendengar lagu terbaik Louisiana.
Hey, Luce, pancake sudah siap.
Terima kasih, sayang.
Hola.
Masuk kereta.
Dónde vamos (Ke mana kita) kawan?
Selamat datang.
Naiklah keatas.
Terima kasih kerana datang jumpa saya.
Tuan, saya rasa ada kesilapan disini kerana saya...
Orang ini ambil saya di lapangan terbang, dan...
Tak, tak. Bukan kesilapan. Jemput duduk.
Kopi En Seal?
Awak tahu nama saya?
Awak yang terbang di America Tengah setiap minggu.
Ambil gambar sangat rendah dengan kapal terbang awak.
Oh, ya, maksud saya, uh,
Gambar tu... Saya ada, uh...
Syarikat persendirian di America selatan yang saya...
Ya. Ya, AIC.
IAC. Ya, tuan.
Atau ia CIA?
Apa?
Tidak...
Tidak, tidak. Saya cuma ahli perniagaan.
Saya ahli perniagaan.
Import, export, Lembu, kuda.
Tapi sekarang...
Sekarang, tuhan turunkan negara ini dengan kekayaan baru En Seal.
Dan awak akan bantu kami.
Bagaimana tu?
Awak tahu semua jalan.
Awak boleh masuk dan keluar dari Estados Unidos dengan persawat awak.
Kekayaan apa yang kita cakapkan disini?
Kokaine, En Seal!
Kami ada sedikit kesukaran
mahu export ke negara awak En Seal.
9-9-9-6.
Puan, apa dalam beg?
Kami buat keputusan cuba cara lain.
Kami mahu awak berlepas dari sini terbang ke Miami.
Kami bayar awak $2,000 sekilo.
Berapa berat sekilo?
2.2 paun, En Seal.
$2,000
setiap 2.2 paun.
Saya minta maaf, kawan.
Saya belum tahu nama kamu semua.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Pasangan jutaan dollar dari sekarang,
Mereka dikenali sebagai Bandar kartel.
Pada masa tu, mereka hanyalah tiga perniaga
cuba fikirkan cara bagaimana mahu
bawa produk mereka ke United States.
Cuma ada sedikit masalah.
Juruterbang mereka terbunuh ketika cuba berlepas.
Saya nampak orang awak cuba berlepas dari sini.
Betul, betul
Juruterbang yang teruk.
Ya, baiklah,
Saya pasti ia berat.
Bawa banyak minyak untuk pergi ke sana.
Dan semua barang...
Ya, kamu tahu tak lapangan terbang ini,
Ia bekedudukan tinggi dan jalan yang pendek.
Dan, awak ada pokok dan pergunungan di kedua-dua belah.
Ada, uh...
Tempat lain untuk saya berlepas?
Tempat lain, tentera akan tahu.
Baiklah, uh...
Boleh awak buat jalan lebih panjang?
Mereka cakap, saya kena bunuh awak.
Jika awak tak boleh lakukan.
- Kami ada orang kami di Miami. - Ya.
Awak akan mendarat di lapangan terbang Okeechobee antara jam 2:00 dan 6:00 pagi.
Dengar, ada, uh...
Ada perubahan rancangan,
Kerana saya tak akan mendarat di Miami...
Terima kasih. Gracias.
Saya tak akan mendarat dimana-mana dengan barang ini.
Sebab itu awak semua dapat masalah.
Sekarang, dengar cakap saya.
Saya tahu Louisiana. Ini dia petanya.
Saya akan jatuhkan barang ditempat bertanda X.
Baiklah? Cuma..
Apa maksud awak, awak tak akan mendarat.
Okay. sekarang ni...
Hey, mari sini.
Cuba tengok ni.
Tengok.
Nampak tak ni?
Itu dia pintu jutaan dollar kamu.
Baiklah, buat sekeliling disetiap barang.
Tapi ketat.
Tidak, tidak. Tak jangan lagi.
Saya cakap jangan lagi.
Tapi masih banyak ruang.
Tidak, tidak.
Kamu semua, ia bukan pasal ruang Ia pasal berat.
Kita bersetuju 200, Malah saya letak 300.
Tidak, tidak.
Terus tolak. Perlukan sepanjang jalan.
Teruskan.
Tahan! tahan!
Bien (lepaskan). Bien.
Gracias (terima kasih), gracias.
Awak mahu pergi ke mana orang besar?
Marilah, keluar.
Dia akan jaga barang kami.
Orang ni gemuk betul.
Saya sudah 1,500 paun terlebih berat.
Antara saya terbang dengan dia atau saya terbang dengan barang awak.
Semoga berjaya.
Christ akan jaga keselamatan awak.
Dia tak boleh buat jalan ini lebih panjang.
Hey, Jorge. Mari sini, beri saya tu.
Marilah.
Marilah, naiklah, naiklah.
Naiklah!
Oh, Tuhanku!
Whoo!
Saya ada kapal menuju ke selatan 25 batu dari persisiran pantai.
Itu pelantar 14. Salah satu helikopter Shell.
Awak abaikannya.
Minum! minum!
Barry.
Wow.
Untuk awak.
Adakah itu hari Rabu?
Awak mahu saya pergi... Dia mahu saya pergi lagi sekali hari Rabu?
Ya, Hari Rabu.
Bagaimana dengan jalan pelepasan tu?
Pablo! Jorge!
Tunggu sini, Barry, tunggu sini.
Kita tak lari?
Apa...
Apa dia? Awak mahu saya tunggu sini?
Pablo?
Oh, tuhanku.
Jangan tembak!
Tidak, tidak.
Sí, (baiklah)
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
Barry Seal? Schafer?
Oh, tuhanku!
Awak nampak teruk.
Gembira nampak awak.
Awak hilang gigi awak? Ya.
Apa kejadahnya?
Nampak tak orang di situ?
Ya.
Saya rasa mereka tahu saya CIA.
Awak bukan CIA.
Awak seludup dadah, Barry.
Dengar.
Polis Louisiana dapat tahu awak ditahan disini.
Mereka akan geledah rumah awak pada jam 6:00 pagi.
Mereka akan tahan Lucy, dan soal siasat dia.
Mungkin tahan dia semalaman.
Oh, tuhanku.
Awak kena keluarkan saya dari sini.
Mungkin...
Mungkin kita boleh fikirkan cara lain.
Okay, Awak boleh berhenti jika awak mahu.
Percayalah cakap saya,
semuanya menjadi gila dari sini.
Awak ingat tak orang yang
Saya ambil gambar mereka?
Rupanya mereka memang sekumpulan komunis.
Panggil diri mereka Sandinistas.
Mereka semua bagaimana pun berjaya
Dan ambil alih negara kecil yang dipanggil Nicaragua.
Oh, tidak, itu El Salvador.
Itu pun dia, Nicaragua.
Kejayaan pertama mereka adalah revolisi di America Tengah.
Mungkin berita kurang baik bagi sesetengah orang,
tidak bagi saya.
Ada ketua polis baru dibandar.
Kepada semua rakyat America, Saya harus bercakap pada anda malam ini
tentang kenaikan bahaya di America tengah.
Selepas semua yang berlaku, saya...
Saya masih sukakan Ronnie Reagan.
Tak semua lelaki boleh buat
Monyet dari filem
terus ke Rumah Putih...
Kenapa dengan dia?
Dia tahu apa yang dia buat.
Dan apa yang dia mahu adalah tendang keluar komunis Sandinistas dari Nicaragua.
Dan dia mahu Nicaraguan bebas. Mereka panggil Contras, lakukannya.
Mereka perlu tahu yang U. S. sokong mereka
Bukan hanya dengan kata manis dan janjian.
Tapi Kongress, mereka takut
apa yang terjadi di Vietnam,
dan mereka menolak Ronnie dari melibatkan diri dalam perang.
Tapi kamu fikir ahli politik
boleh bagitahu Gipper apa yang perlu dibuat?
Tak boleh. Dia pergi ke CIA,
dan CIA pergi ke saya.
Schafer? Schafer, pasal geledah pagi tu
pada keluarga saya, tak jadi, bukan?
Tidak, tidak, itu masih akan terjadi.
Apa? 6:00 pagi.
Negara tak guna!
Berhenti!
Kita sudah bersetuju!
Saya bukan polis, Barry.
Saya tak boleh buat waran geledah dibatalkan.
Benda tak jadi seperti dirancangkan.
Apa yang perlu saya buat?
Saya cadangkan awak bawa keluar keluarga awak dari Louisiana.
Ke mana saya harus bawa mereka?
Kami ada satu tempat untuk awak.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hey.
Hey, Luce.
Hey, sayang.
Tuhanku, sayang, Apa yang berlaku pada awak?
Saya tak apa-apa.
Barry, gigi awak tercabut.
Kita pindah.
Kita kena bungkus semuanya.
Kita kena pergi dari sini sebelum matahari terbit.
Jadi bungkus semua pakaian dan...
Adakah awak, uh...
Awak perlu semua kasut tu?
Hey dia, sayang.
Awak sihat?
Ayah, akan berikan awak beg plastik.
Ayah mahu awak pergi ke bilik
dan masukkan mainan kegemaran awak...
Pergi tidur semula, sayang. Ayah awak sudah hilang akal.
Sayang, dengar cakap ayah.
Awak akan buat kerana kita akan pergi mengembara.
Tak, kita tak pergi mengembara.
Seperti kita pergi perkhemah diparis?
Tidak macam tu, tapi...
Kerana setiap pengembaraan berlainan.
Oh, tuhanku. Awak serius sekarang ni.
Barry, sekarang jam 4:00 pagi, Saya tak mahu pindah.
Christina sekolah bermula esok.
Hey, awak percaya saya tak?
Tak!
Tapi awak cintakan saya. Awak betul cintakan saya.
Ya, sudah tentu saya cintakan awak.
Jadi dengar cakap saya, kita kena pindah.
Kita kena pergi dari sini sebelum matahari terbit.
Tengok tu. Mereka ada barbecue.
Ia ada banyak tarikan.
Tempat ini ada banyak tarikan.
Plenty. Tapi kita ada tandas dibelakang.
Dan saya rasa ia tak kejam dan hukuman biasa, bukan?
Saya akan berikan pada mereka pada hari isnin.
Baiklah?
Terima kasih.
Pintu depan tak kunci.
Tak apa-apa.
Itu mudah saja dibaiki.
Saya kena...
Masuklah. Marilah.
Oh, celaka.
Kita kena cepat.
Dia mungkin pergi sebelum saya baik semula.
Jadi, semua ini awak punya.
Termasuk semuanya dari sini hingga ke rumah awak.
Hampir 2,000 hektar.
Apa awak rasa?
Saya miliki semua ini?
Oh, ya.
Seluruh lapangan terbang?
Ya, tahniah.
AK-47.
Soviet buat untuk PLO.
Israel rampas ini dan buat pertukaran rahsia kepada kita.
Dan awak akan terbang ke Nicaragua.
Awak tak cakap pasal senjata.
Ini peperangan, Barry.
Kebebasan berlawan tak boleh lawan tanpa senjata.
Inilah perjanjiannya.
Atau awak sanggup berada dalam penjara Colombia?
Ini semua maklumatnya
pada Gulf Coast.
FBI, ATF, DEA, Customs.
Peta ini akan bantu awak mengelak dari mereka.
Tak guna.
Awak terbang ditempat mereka tak nampak.
Semua di hangar ini milik saya?
Oh, ya.
Trak tu saya punya?
Peralatan saya punya?
Ya, tuan.
Kapal terbang saya punya.
Beg saya punya.
Beg apa?
Saya sudah beri anak-anak makan.
Mereka sudah tidur.
Keluarkan barang dari kereta.
Itu sudah bagus.
Baiki sinki. Cuma tukar pembukanya.
Nampak? saya dah bagitahu senang dibaiki.
Tak guna, Barry!
Baiklah. Okay.
Saya akan terus terang.
Saya tak bekerja untuk TWA lagi.
Biar betul, Barry.
Adakah awak akan masuk penjara?
Tidak, puan.
Awak kena uruskan keluarga ini.
Jika tidak saya akan ambil anak-anak.
Dan saya akan bekerja di Kentucky Fried Chicken.
Luce, apa yang saya kerjakan, adalah...
Barry, saya mengandung 6 bulan.
Ia rahsia besar.
Saya perlukan peti sejuk.
Saya perlukan katil untuk anak-anak.
Saya perlukan dapur, mesin basuh...
Mesin basuh disitu, bukan?
Biar saya...
Adakah ini salah?
Baiklah, apa yang saya akan beritahu awak.
Awak kena sumpah tak bagitahu ini pada orang lain, Lucy.
Boleh tak?
Saya berkerja
Untuk CIA.
Hola.
Howdy, amigos.
Saya disini mewakili Uncle Sam.
Dengar, Schafer. Saya tak mahir dalam tentera,
tapi awak pasti mereka orang yang betul?
Kerana mereka nampaknya
tertarik pada kasut saya daripada senjata awak.
Sekarang, dengar. Ini akan jadi masa terbaik.
Schafer, Saya rasa saya bukan orang untuk kerja ini.
Awak teruskan hantar pizza tu, dengar tak?
Awak teruskan hantar sahaja.
Hola.
Baiklah.
Ini dia hadiah.
Baiklah.
Faham? hadiah.
Ketepi.
Amigos. (kawan)
Ini hadiah dari Uncle Sam.
Saya tak main-main.
Barry! Letakkan kayu tu.
Kita semua kawan disini.
Jorge.
Apa yang awak buat disini?
Ini Don Adolfo Calero.
Dia bekerja untuk kerajaan awak untuk
jatuhkan Sandinistas.
Jorge bagitahu saya awak orang gila yang buat penghantaran.
Kami ada kerja untuk berikan pada awak, Barry.
Awak bawa senjata American awak untuk Colombia,
Hantar kokain dari sini, ke Contras,
Contras ambil mengunakan bot ikan ke Miami,
Dan semua orang sama rata.
Ini usaha untuk perang, En Seal.
Nampaknya, Contras tak mahu berperang.
Mereka cuma mahu buat duit.
Seperti kita semua.
Sementara, Medellín Cartel mahukan senjata.
Jadi mereka buat sedikit pertukaran. Itu yang akan saya beritahu mereka?
Saya hanya seorang yang buat penghantaran.
Ini dia bagaimana operasi berjalan.
Saya muatkan senjata di Mena,
kemudian, gunakan data Schafer, Saya mengelak semua penguatkuasa
dan terbang terus ke landasan kartel di Medellín.
Colombia, mereka suka senjata.
Dan saya muatkan dengan dadah
dan terbang atas kem latihan Contra.
Contras sembunyikan ia dalam bot ikan dan belayar terus ke Miami.
Sementara, saya patah semula ambil lagi dadah,
pulang semula ke negeri dengan berhenti isi minyak di Panama
dibawah lindungan kawan lama saya, Kolonal Noriega.
Tahniah atas kenaikkan pangkat, General.
Sudah tentu dia dapat bahagian dia juga.
Dalam perjalanan pulang, saya berhati-hati pada DEA
dan saya jatuhkannya semua di paya Louisiana.
Operasi jadi sangat banyak
Saya kena minta bantuan.
Pete Dubois pengeluar senjata sehingga dia dapati
dia berminat dalam menjual dadah.
Stan Mason hantar dadah dari Mexico ke Arizona.
Bill Cooper, dia hantar candu seluruh Asia masa perang Vietnam.
Dan ini Bob. Uh...
Saya tak tahu banyak pasal Bob. Tapi seorang juruterbang terbaik.
Saya panggil mereka semua Snowbirds,
dan kami boleh terbang ke mana sahaja.
Schafer!
Barry.
Bagaimana kerja?
Hey, bos!
Tadi sangat gila, kawan! Whoo!
Bagaimana semuanya disana?
Oh, awak tahulah...
Sibuk.
Awak?
Oh, ya.
Sibuk.
Mana mereka nak pergi?
Kami mahu pinjam sedikit tanah awak.
Mereka mahu awak bawa mereka ke sini.
Untuk latih.
Untuk latihan.
Siapa?
Contras.
Awak mahu saya bawa mereka ke sini?
Ke Mena?
Kita buat padang untuk tempat latihan.
Mana?
Pada tanah saya? Ya.
Mula serta merta.
Itu sudah bagus.
Itu satu masalah?
Tidak.
Hey.
Apa saja awak mahukan, bos.
Tunggu dulu! Kita sepatutnya ada 15.
Saya kira ada 12 disini.
Contras sangat teruja mahu pergi USA.
Dan mereka lari lagi laju dari kita bawa mereka masuk.
Hey, awak berdua! Kamu mahu pergi kemana?
Awak mahu empat kali ganda penghantaran?
Kami jamin Contras boleh menang.
Jika kita berikan apa mereka mahukan.
Itu sudah bagus.
Berapa banyak boleh orang awak bawa dari Mena?
Kami akan bawa semuanya.
Itu yang saya mahu dengar.
Kita perluaskan operasi, Barry.
Satu persatu! Hey, tunggu dulu! tunggu dulu!
Tidak, tidak.
Kita akan uruskan semua orang.
Undur! Ketepi!
Tolong, berundur!
Semua orang bertenang!
Hey, Barry.
Ya?
Awak rasa Contras boleh menang?
Tidak.
Hi.
Ini baru sampai. "Dari Barry."
Tiket pelawanan.
Tempat duduk terbaik.
Baik sungguh dia.
Berapa besar tanah Seal beli sejak dia datang ke sini?
Saya tak tahu, 500 hektar?
2,000 hektar, dari lapangan terbang sampai ke Ouachita.
Apa dia mahukan dengan semua tanah tak berguna tu?
Ia bukan hal awak masuk campur.
Dia orang yang baik, Judy.
Dia banyak sumbang dalam masyarakat.
Saya mahu buka akaun bank.
Terima kasih banyak!
Saya akan datang semula.
David!
Marilah, Christina!
Orange. Kamu mahu orange?
Hey, awak semua, saya ada pizza!
- Awak semua mahu pizza? - Ya!
Saya akan letak disini...
Itu pun dia.
Kereta yang cantik! Oh, awak suka tak?
Saya suka.
1982.
Semua bunyi hon.
Pertama dikawasan Arkansas, dan ia milik awak.
Dia saya punya?
Dia awak punya.
Oh, tuhanku, Barry!
Terima kasih!
Ada sedikit tambahan dalam ni.
Jangan, Barry!
Kenapa?
Okay, awak kena jaga perangai.
Pada tahun '82,
perniagaan meletup.
Jumpa kami hari selasa, jam 3. Selasa jam 3.
Kita kena tambahkan penghantaran.
Boleh awak tambahkan penghantaran hari Jumaat?
Jumaat? Okay. tunggu dulu.
Ya?
Kami mahu tambah 2 kali jumlah senjata yang akan dibawa masuk.
Dua kali?
Penghantaran seterus hari jumaat.
Tunggu dulu. Haruskah hari Jumaat?
Saya buka beberapa cawangan.
Saya tak sabar nak belajar semua
pasal perniagaan, En Seal.
Saya, juga.
Saya habiskan masa 30 tahun bekerja di stesen minyak N' Sip.
Tuan, saya rasa sudah sampai masa awak naik pangkat jadi pengurus.
Tapi duit masuk lagi cepat dari saya boleh belanjanya.
Saya ambil gambar, hantar senjata
Singgah dan ambilnya.
Saya bina pangkalan tentera.
Mainan baru, kawan!
- Saya mahu buku baru. - Ye ke?
Apa awak buat? Barry!
Senyum, Barry.
Jorge!
Udang karang! Awak masih ingat!
Apa sudah saya cakap? Awak fikir saya akan lupanya?
Suami awak pandai.
Saya sudah pasti penghantarannya tengah malam ini.
Esposa, Lucy.
Tidak, tidak. Ya, ya
Saya uruskan semuanya dihujung jari saya.
10 juta di Mena National,
12 juta di Mena State,
15 di Mena Trust.
Saya ada 40 di Miami,
20 di Panama, 7 juta dalam beg pakaian,
8 di Samsonites, 4 ditanam dalam hutan belakang rumah saya,
dan 90 paun emas dalam almari saya.
Hebat sungguh!
Oh, sayang, jaga-jaga stering.
Ini adalah negara terbaik di dunia.
Uh...
JB.
Uh...
Ya.
Hey, kakak! JB!
Apa dia?
Tengok awak!
Masuklah.
Tengoklah rumah ini!
Parking kerete Chevy susah dari tengok, Luce.
Hey! Jaga bahasa awak depan budak.
Maaf.
Betul ke?
Ya, kawan.
Mereka suruh saya tekan minyak S-10s
disetiap tempat celaka...
Hey, saya dengar tu!
Saya minta maaf!
Yang pentingnya kereta tu
nampak rapat sangat, bukan?
Awak tak boleh elak dari bergeser, bukan? Ya.
Kemudian kereta calar
terkena oleh kereta celaka saya, kawan!
- Hey! JB! - Maaf.
Saya tak tahu bagaimana awak uruskan tekanan, JB.
Awak tinggal disini, dapatkan awak kerja.
Atau, saya berikan awak duit yang banyak,
Awak boleh buat apa awak mahu.
- Jangan awak tengok dia macam tu. - Apa?
Awak kena bekerja, JB, bukan melepak.
Adik saya akan bekerja, Barry.
Awak akan dapat kerja.
Sudah tentu.
Awak dengar tu? Itu peraturannya.
Awak kena bekerja, nak.
Kena bekerja. Betul tu.
Apa yang saya kena buat sebenarnya?
Yo, Barry!
Hey, Barry.
Barry!
Apa dia, JB?
Hangar ni besar, dan saya penat menyapu.
Awak akan berehat bila awak sudah siap.
Teruskan. Siapkannya!
Saya ada kerja baru untuk awak.
Ambilkan saya minuman, kawan.
Askar mati.
Barry?
Ya?
Roscoe gali ini dibelakang rumah.
Duit berada dimerata tempat.
Saya akan uruskan pagi esok.
Saya jumpa tiga lagi di tempat tungku pembakar.
Celaka.
Kami ada duit melimpah dari semua arah.
Siapa sangka itu akan jadi masalah? Maksud saya...
Kami kehabisan tempat untuk simpannya.
Bertenang. Whoa.
Jangan duduk belakang dia. Mereka haiwan yang bahaya.
Mungkin awak kena panggil pelatih.
Tidak sayang, saya boleh atasi.
Marilah.
Bertahan.
JB dapat kereta baru.
Adakah awak naikkan gaji dia?
Hey, Barry, Luce!
Apa semua ini?
Gadis baru 15.
Besar! Kan saya cakap ia besar!
Awak tinggal disini.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Ya.
Apa? Mari sini.
Apa awak buat, JB?
Apa?
Saya tak buat salah apa pun!
JB, mari sini. Hi, Cik Seal.
Hi.
Kami baru saja nak pergi berenang.
Mari sini.
Tolong jangan bagitahu ibu saya, saya disini.
Mari masuk kedalam.
Mana awak dapat duit beli kereta ini?
Saya akan jujur dengan awak, Barry Kerana saya tak boleh bohong awak.
Saya curinya dari hangar.
Baiklah.
Saya buka salah satu Samsonites.
Saya jumpa duit yang banyak dalamnya, kawan.
JB, JB, JB.
JB, awak tak boleh buat macam tu.
Awak tak boleh buat macam tu.
500 turun ke 300.
Hati-hati pada pokok.
Ya, saya ingat tu.
Jangan, Pete, awak kena padam lampu.
Saya tak nampak apa-apa bila awak nyalakan.
Faham.
75. 50.
Oh. Bagus, bos.
Kamu semua nampak tak?
Oh! celaka!
Ini Pentadbiran Penguatkuasa Dadah Dalam Negeri.
Kamu melanggar kawasan udara pertahanan pengenalan.
Kami arahkan kamu mendarat serta merta.
Ikut kami ke New Orleans NAS.
Baiklah, kamu semua. Ini akan jadi malam yang panjang.
Mari kita patah baik ke laut, 105 knot.
Penutup semua turunkan.
Saya ulangi, kami arahkan kamu mendarat serta merta.
DEA gunakan pesawat jet yang kami t1ak boleh lari.
Ikut kami ke New Orleans NAS.
Tapi dengan semua kelajuan datang juga kelemahanya.
Saya ulangi...
Mereka boleh pergi laju,
tapi kita boleh perlahan.
Untuk masa yang lama.
Kekurangan bahan bakar. Kekurangan bahan bakar.
Kita kena patah balik, kamu semua. Kita kehabisan minyak.
Mereka didepan tu saja.
Baiklah, kamu semua.
DEA akhirnya kehabisan minyak. Tiba masanya pulang ke rumah.
Bill! Kenapa, kawan?
Kemana awak mahu pergi? Marilah.
Baiklah, saya pergi pada dia.
Bill? Marilah, pusing. Marilah, cepat pergi.
Bill? awak dengar tak?
Oh, budak tak berguna!
Bill tidur.
Celaka!
Bill, bangun, kawan!
Dia boleh tidur dimana saja.
Bangun, Bill.
Bill!
Pagi, Bill!
Okay, saya bangun, saya bangun.
Selamat kembali.
Ini urusan kewangan yang awak minta.
Ya.
Banyak duit di Mena, Arkansas.
Terima kasih.
Saya rasa awak akan hargai apa yang kami buat disini, Barry.
Awak buat peti besi untuk saya?
Tidak, kami gunakan ini untuk pelanggan yang lain.
Kami berikan awak peti besi utama.
Bagus begitu!
Aerostar 2-1-9-3-golf.
Pergi ke New Orleans Naval Air Station sekarang juga.
Ya, marilah, marilah!
Lebih baik awak lari tak guna.
Ini Pengawal sempadan dalam negeri.
Celaka.
Kami arahkan awak mendarat.
Hey, kamu semua.
Saya nampak, akhirnya kamu jadi pandai gunakan pesawat perlahan.
Dua pula tu.
Betul tu, nak.
Kami disini selama mana awak mahu.
Aerostar, kami arahkan kamu mendarat serta merta.
Baiklah celaka, mari kita mendarat.
Saya ulangi, kami arahkan awak mendarat...
Apa kejadahnya?
Ikut dia.
Celaka!
Oh, celaka!
Ini halaman kamu?
Baiklah, ini untuk kerosakan.
Dan ini sedikit untuk adik awak.
Hey, gadis kecil.
Dan untuk basikal awak.
Baiklah.
Kamu tak pernah nampak saya.
Kapal terbang terhempas di Louisiana
"dengan 200 kilo dadah Colombian."
Dua ratus.
Betul. Itu budak awak?
Maafkan saya, awak bekerja untuk DEA sekarang ni?
Bacaan menarik.
Saya dapatnya.
Hello, amigo. Sí.
Kami kena keluar dari Colombia tengah malam ni.
Bukan saya seorang ada masalah dengan DEA.
Escobar sudah jadi gila dan putuskan perang pada kerajaan.
Terima kasih pada Pablo Escobar pengurusan yang unik,
Kartel ditendang keluar dari Colombia.
Hanya satu tempat DEA tak boleh sentuh dia?
Betul tu, Nicaragua.
Kita akan jumpa Señor Vaughan.
Dia ketua dia Interiors.
Dia kawal semua penerbangan.
Beginilah cara kami bawa awak masuk.
Barry, duduk saja dan jangan bercakap.
Ini dia mentega, tuan. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kabar?
Awak macam mana?
Berhenti berlari!
Celaka!
- Luce, awak dengar tak? - Ya.
Sayang? awak tak apa-apa? Ya, saya dengar.
Sayang, Saya tak suka bagitahu awak tapi JB kena tahan.
- Budak tak guna tu. - Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Kena tangkap
dengan duit yang banyak.
Sayang... Apa yang awak mahu saya buat, sayang?
Tak ada apa-apa yang boleh awak buat.
Saya ada mesyuarat, dan kita uruskan bila saya balik.
Boleh? Saya akan uruskan.
Baiklah. Cepat, Barry.
Baiklah? awak bersabar, dan saya sayang awak.
Okay.
Berapa banyak?
Itu 15...
1,500 kilo, Barry.
1,500? Ya.
Dalam satu penghantaran.
Dalam satu penghantaran?
Ya.
Kita tak pernah buat sebelum ni. Itu...
Kawasan pelindungan tak murah.
Banyak tu.
Boleh awak buat?
Ya, saya kena balik rumah.
Sekarang ni, saya mahu balik, dan kemudian kita fikirkan caranya.
Saya fikirkan caranya.
Tidak, tidak.
Selesaikannya sekarang juga!
Peguam celaka tu tak tahu apa-apa.
Saya ada dua tuduhan, dan dia tak faham langsung.
Tak, tak. Dia faham.
Dan awak buat apa yang dia suruh awak buat.
Tidak, dia tak.
Satu kali lagi, saya akan masuk penjara
seumur hidup. JB?
JB, tunggu sekejap.
Barry? Barry, awak disana?
Ayah!
Hey, sayang.
Apa dia? tunggu dulu.
- Ya? - Barry.
Kami cuba hubungi awak.
Ya, saya tahu tu.
Dengar sini, boleh tunggu sebentar? Saya akan datang semula.
- JB? - Ya.
Ada beberapa orang mahu bercakap dengan saya.
Jangan, jangan, awak jangan bercakap dengan sesiapa.
Awak buat apa yang peguam awak suruh buat
dan tutup mulut awak.
Saya akan uruskan.
Okay.
Dengar sini, Jorge.
Kita kena berehat sebenar.
Berehat? tidak, tidak. Tak boleh berehat.
Kita ada barang hendak dihantar.
Saya faham. Tapi saya ada masalah keluarga.
Adik ipar awak? Kami tahu pasal tu.
Kami akan uruskan.
Tidak, saya tak mahu awak uruskan.
Barry, dengar sini.
Saya boleh atasinya. Barry.
Dengar cakap saya. Kami akan uruskan. Okay?
Jangan, Jorge. Jadi, jangan bimbang.
Jorge... Jorge... Kita akan cakap pasal kerja kemudian.
Barry, mereka tak tahu pasal beg tu
atau apa awak ada di kapal terbang.
Senjata tu. Mereka tak tahu pasal tu.
Awak selamat.
Saya tak dapat pulihkan ini, awak dengar tak?
Mereka akan beri awak 10 tahun untuk tak bercakap.
Selama 10 tahun orang kena risaukan pasal awak.
Tapi saya tak cakap apa-apa!
Awak boleh tanya pada peguam tu.
Kita mahu kemana?
Tuhanku! Keluarga tak guna.
Kita sekeluarga!
Betul tu.
Kita sekeluarga.
Apa ni?
Passport di dalam, kelas pertama tiket ke Bora Bora,
dan duit yang cukup...
Duit yang cukup untuk diri awak sendiri.
Sekarang, awak akan pergi ke kereta
Dan awak terus pergi ke Dallas lapangan terbang Fort Worth.
Dan jangan ke tempat lain.
Awak kena berhenti naik angin. Dengar tak?
Ya, saya dengar.
Semoga berjaya, budak.
Saya akan bagitahu awak, Barry.
Saya akan hantarkan awak alamat. Okay, Barry?
Awak kena mula hantarkan saya duit selalu.
Awak faham tak? Awak dengar tak?
Oh, dan Barry,
Celaka awak! Celaka awak dan kakak saya.
Maafkan saya? Apa awak cakap...
Duit setiap minggu, tak guna!
Apa kejadahnya?
Apa? Oh, celaka.
Barry.
Oh, tuhanku.
Barry. Barry!
Apa awak nak, Bill?
Saya ketakutan. Apa berlaku pada JB?
Huh?
Jangan risau pasal JB.
Apa yang awak cakapkan?
Dia dah pergi.
Ya, tapi bagaimana jika dia tak pergi?
Dai tak akan bercakap, Bill.
Bagaimana awak tahu?
Saya betul-betul pasti.
Okay.
Bagus, saya kena percaya awak kali ni.
Bagus.
Dalam kalendar setahun, operasi awak sudah hantar
10,500 Russian AK kepada Contras.
Ya. 5,000 yang
mana sudah didapati ditangan Kartel Colombia.
Betul, tapi...
916 yang Contras bawa masuk ke United States melalui keretapi,
Hanya separuh berjaya sampai ke Nicaragua.
Separuh. Lagi separuh tak tahu kemana.
Apa yang berlaku?
Kita kena hantar Contras balik.
Balik? Ya.
Mereka tak boleh berlawan.
Itu realiti keadaannya.
Awak tahu, ia tak membantu dengan senjata mereka di Colombia.
Kan, Barry?
Jadi.
Sekarang apa pula?
Kami akan hubungi awak.
Hubungi saya?
Schafer?
Hey, Schafer!
Siapa Schafer?
Okay, semua orang, kamu tahu latihannya. Semua orang dapat beg bakar.
Masukkan semua pasal Barry Seal atau nama dia tertulis atas kertas.
Marilah semua. Kita kena pindah.
Kita kena keluarkan semua barang dari sini.
- Pete. - Apa? semuanya?
Marilah semua, mari pergi. Kita kena keluarkannya.
Cepat gerak!
Masuk dalam beg bakar, sekarang!
Harga pembelian. Resit kapal terbang.
Buat satu kumpulan disini. Cepat bawa ia keluar.
Celaka.
Tengok semua senjata ini. Kita kena keluarkan semua ini.
Mana kita nak letak semua barang ni?
Bawa keluar dari tanah saya.
Apa saja perkataan "Mena."
Resit minyak, nota, nama, Arah tempat, gambar.
Apa pun seperti itu.
Apa yang boleh bersangkut paut dengan dia, awak masukkan dalam beg bakar.
Dan apa awak buat dengannya?
Bakarnya. Awak bakarnya.
Bob, perlukan pertolongan belakang sini.
Dibelakang!
Tolong saya.
Baiklah.
Seal! DEA!
Ketepi dari trak dengan tangan ke atas.
Jatuhkan kotak tu, tak guna!
Tunjukkan tangan awak! Jatuhkan kotak tu!
Angkat tinggi-tinggi!
ATF!
Jatuhkan senjata kamu!
DEA! Letakkan senjata kamu!
ATF! Letakkan senjata kebawah!
Jangan bergerak!
Bertenang!
Semua orang kawan disini. Ini DEA?
- Ini lencana kami. - Karut!
Tidak, tidak.
Polis negeri!
Apa yang kamu semua buat dalam negeri saya?
Jangan sesiapa bergerak!
FBI!
Ah, celaka.
Bagaimana dengan panggilan telefon saya?
Kami minta maaf.
Nombor yang anda hubungi telah
ditamatkan perhikmatan atau tiada lagi dalam dalam talian.
Oh, celaka.
Jika anda mahu laporkan kerosakan
Marilah, Seal.
Awak kenal siapa saya En Seal?
Tidak, puan.
Saya Dana Sibota, General peguam negeri.
Awak ada DEA, ATF, FBI, semuanya tunggu untuk belasah awak.
Ya, puan. Bilik yang senyap.
Ya, awak menang judi, bukan?
Maksud saya, senjata, dadah, duit haram.
Dan di negeri Arkansas ia akan koyakkan kulit awak.
Kami akan letakkan awak dalam penjara 4 kali 6 seumur hidup awak.
Puan, lama betul masa tu.
Ya.
Cik Sibota, saya ada Gabenor Clinton ditalian.
Dia cakap ia penting.
Itu Gabenor.
Itu Gabenor awak.
Sambungkan pada dia, keluar dari sini. Bawa dia bersama kamu.
Ya?
Apa awak mahu, Bill?
Kamu semua tahu tak
Kereta Caddies ada ruang luas di bonet belakang
berbanding kereta lain di dunia?
Saya akan beri setiap seorang dari kamu semua Caddy.
Huh?
Awak mahu buat tu pada kita semua?
Ya, tuan. Saya buat.
Saya berikan kamu semua Caddies. Dapat ia petang ini.
Apa yang awak cuba buat, Seal? Tambah lagi 20 untuk rasuah?
Tidak, tidak.
Saya cuma tawarkan kamu semua Caddies kerana kesusahan kamu.
Kesusahan apa, Seal?
Bawa saya kesini untuk pertama kali.
Saya akan keluar dari sini.
Dan tak akan ada satu benda kamu boleh buat pasalnya.
Lakukan.
Tunggu dulu. Tak, tak.
Tak, dia bebas pergi kamu semua.
Apa maksud awak "Dia bebas pergi"?
Awak mahu jelaskan apa yang berlaku?
- Dia bebas pergi. - Bebas pergi?
Kamu semua patut ambil Caddies tu.
Saya akan jumpa awak lagi, Seal.
Puan.
Saya bagitahu awak,
Seronok tengok mereka semua, Saya tak akan tipu.
Tapi saya agak yang kamu akan muncul.
Kerana saya tahu banyak sangat.
Schafer hantar awak, bukan?
Siapa Schafer?
Baiklah.
Seriuslah siapa kamu semua?
Selalunya, saya bercakap dengan anda dipejabat saya
Dalam West Wing di Rumah Putih,
tapi malam ini, ada sesuatu istimewa mahu saya cakapkan.
Dan saya tanya seseorang sangat istimewa untuk bersama saya.
Adakah kita akan pergi...
Nancy.
Satu masa dulu, saya ditanya oleh sekumpulan pelajar kanak-kanak
apa perlu buat jika mereka berikan dadah.
Dan saya jawab, "Cuma cakap tidak."
Jenayah dadah adalah bijak.
Jadi kita mesti lagi bijak dan kuat daripada mereka.
Cakap ya untuk hidup anda.
Dan bila melibatkan dadah dan alkohol
cuma cakap tidak.
Awak juruterbang?
Saya tahu sedikit pasal terbang.
Saya, juga.
Pengawal Udara National.
'68, '69. Oh.
Junior?
Baiklah,
Jumpa awak lagi, budak terbang.
Baiklah.
Sandinistas membakar bendera America dijalanan.
Tolonglah, tiada perjanjian jika kita tak dapat Sandinistas.
Tiada perjanjian. Tak guna.
Tiada perjanjian melainkan kita tangkap Medellín.
Mungkin kamu tertanya-tanya kenapa saya tak masuk penjara pada masa ini.
Ini menjijikkan!
Tapi saya kena jujur. Nampaknya saya terpaksa.
- Ollie... - Tolonglah!
Orang ini disini bersama DEA.
Dan orang ini ialah kolonel bernama Ollie North.
Perbalahan antara dua orang.
DEA cuma mahu tangkap Medellín Kartel buat selamanya.
Pada masa yang sama Kolonel North mahukan bukti
yang komunis di America tengah terlibat dalam pengedaran dadah.
Biar saya cakap sekali lagi.
Ini menjijikkan!
Kolonel North mahukan bukti komunis terlibat dalam dadah.
Dan kenapa saya berada dalam bilik ini?
Kerana saya orang yang selalu buat penghantaran.
Jadi, awak mahu saya teruskan?
Untuk negara awak.
Kita akan tangkap mereka ini.
Dan awak akan jadi wira.
Baiklah kalau begitu.
Mereka tugaskan saya berniaga semula.
Sekarang, saya bekerja bersama Rumah Putih.
Baiklah, awak ada 3 kamera.
50 gambar setiap satunya.
Awak ada satu didalam beg.
Arah kamera terus ke bawah sini.
ke arah orang yang sedang jalan kesini.
Awak ada 2 kamera di atas setiap pintu.
Arahnya ke depan pintu.
Setiap kamera ada wayar.
Awak cuma tekan butang ini untuk ambil gambar.
Itu sahaja.
Mari pergi.
Saya boleh lihat wayarnya, Barry.
Ya.
Saya boleh nampak wayar ni, bermakna mereka akan nampak juga.
Kami akan sembunyikannya.
Saya bukan jurugambar.
Jari awak boleh gerak? Ya.
Awak cuma kena tekan butang.
Bila saya kena tekan butang tu?
Bila mereka berdiri disini bawa masuk dadah.
Awak tahu tak? Lantaklah, Pete.
Saya akan ambil gambar.
Celaka!
Apa akan berlaku pada gambar-gambar tu?
Siapa sebenarnya akan tengoknya?
Gambar ini akan perlu diketahui asasnya.
Perlu diketahui.
Ia akan dikelaskan paling sulit, Barry.
Ayah! ayah!
Disulitkan. Ayah!
Kami tahu ancaman bahayanya.
Tak, awak tak tahu.
Awak boleh suruh kami semua berambus
Dan habiskan masa 30 tahun di Leavenworth.
Cepatlah, bos!
Mari kita selesaikannya!
Kita akan jumpa lagi, Rangel.
Senyum, Barry!
Bye, Daddy!
Celaka! Penuh asakr disini.
Mereka akan seksa kita.
Cabut lidah kita dari leher.
Itu tak membantu, Pete.
Mereka akan kerat kita kecil-kecil dan beri pada khinzir makan.
Saya tak mahu di beri makan kepada khinzir, Barry.
Kita kena kuat semangat. Hola!
Kita akan ambil dadah,
Tangkap gambar, kemudian pergi dari sini.
Mari kuatkan semangat bersama.
Tidak, tidak.
Amigos...
Rasa mereka dengar pasal kamera, Barry.
Amigos.
Escobar. Ochoa.
Hey, hola.
Amigo... Qué pasó?
Hey, Jorge!
Jorge. Celaka!
Marilah, kawan.
Perlukan bantuan.
Tembak mereka.
Apa?
Tembak mereka!
Apa dia?
Tembak mereka! Tembak mereka!
Jangan, jangan!
Awak tak guna.
- Ochoa! - Señor.
Pete, berdiri.
Mereka mengigil. Awak menggigil.
Tengok ni!
Dia terkencing.
Awak kenakan saya. Terbaik betul.
Saya selamatkan nyawa awak, Barry.
Saya selamatkan nyawa awak, eh? Ya, awak lakukan.
Ingat tu. Ya.
Ingat. Kawan gila.
Mari sini, Barry.
Hey, Jorge.
Mari kita pergi cakap hi pada Pablo.
Pablo disini.
Ya, dia paranoid, Takut sangat.
Fikir semua orang mahu tangkap dia.
Hola! Pablo!
Mari lakukan.
Apa?
Semuanya bagus?
Saya disini.
Dan saya bawa awak Harleys.
Kita masih kawan?
Tadi tu bagus, bagaimana awak kenakan saya.
Awak betul-betul kenakan saya.
Awak tahu tak, saya akan kenakan awak balik.
Jorge,
Tengok arah sini, kawanku.
Senyum, tak guna.
Kita akan buat sejarah.
- Barry Seal! - Ya!
Barry Seal! Dia sangat pintar.
Nampaknya tiada jenayah mana pun Sandinistas tak akan buat.
Ini sudah diluar kawalan.
Malah Sandinistas melibatkan diri mereka
dalam peyeludupan antarabangsa dadah.
Saya tahu setiap ibu bapa di American risau
pasal masalah dadah yang akan merebak
untuk tahu punca kerajaan Nicaraguan
sepenuhnya terlibat dalam pengedaran dadah.
Gambar ini, dengan rahsianya diambil dipangkalan tentera di Managua
tunjukkan Federico Vaughan,
Pangkat tertinggi dalam 9 orang yang memerintah Nicaragua...
Celaka!
...muatkan kapal terbang dengan nakotik dihantar ke United States.
Mereka semua celaka!
Itu muka awak, Barry!
Oh, tuhanku!
Dia khianati kita!
Pablo, kita kena uruskan ini serta merta.
Anak tak guna. Saya akan potong kepala dia!
Saya betul-betul minta maaf, Barry.
Utara lepaskan senjata.
Ya, awak semua kenakan saya cukup bagus.
Kita semua dikenakan.
Gambar itu tak sepatutnya disebarkan,
dan sudah pasti sehingga kita dapat tangkap mereka.
Ya, mereka akan datang cari awak.
Barry, awak tahu risiko bila awak ambil gambar tu.
Awak tahu apa awak buat.
Barry?
Barry, awak disana?
Mari pergi beli ais krim.
Fed, mereka akan cuba ambil segalanya.
Bila mereka datang,
awak pakai semua barang kemas awak.
Semua cincin awak, rantai awak.
Gelang rantai.
Jika awak pakai, mereka tak boleh ambil dari awak.
Awak faham tak?
Itu insuran untuk awak dan anak-anak.
Faham tak?
Saya faham.
Baiklah, jangan lupa tu dan semuanya tak akan apa-apa.
Semuanya tak akan apa-apa. Saya cinta awak.
Sudah tentu, mereka datang.
Dan mereka ambil semuanya.
Luce, sayang.
Saya terfikir.
Mungkin awak suka pindah semula ke Baton Rouge.
Kamu tak akan jumpa apa-apa dalam laci tu.
Cuba kotak topi, rak ketiga.
Maksud saya, awak suka disana.
Bagaimana dengan awak?
Saya, uh...
Dengar, awak tengok...
Jika saya lari, mereka, uh,
Mereka akan cari awak dan anak-anak.
Benda macam itu akan berlaku,
Tapi, Baton Rouge, awak selamat.
Tidak.
Tidak, saya tak akan pergi mana-mana.
Kita satu keluarga dan kita tetap bersama.
Saya tahu, tapi...
Tidak, tuan. Saya tak mahu lakukan.
Dengar, Luce. Luce. Jangan.
Jangan sayang. Jangan buat macam ni.
- Jangan tuan, saya minta maaf.
Jangan tuan.
Maafkan saya, Dia memakainya sekarang ni.
Luce, hentikan. Kamu tahu tak...
Maaf.
Boleh biarkan saya bersama isteri saya sebentar?
Ini hari yang begitu teruk.
Okay, Barry. Ya.
Awak ada masa 1 minit.
Baiklah. Luce?
- Sayang, dengar sini.
Sayang dengar cakap saya.
Dengar cakap saya.
Saya akan masuk penjara.
Saya akan lama sedikit.
Dan saya akan baik disana.
Dan kita akan hadapi semuanya.
Tapi saya kena tahu awak akan selamat.
Semuanya akan baik saja.
Awak kena percaya saya.
Awak percaya saya, bukan?
Celaka tidak!
Baiklah.
Luce dan anak-anak akhirnya pindah semula ke Baton Rouge.
Bagaimana boleh kita ada perang pada dadah
bila jenayah terbesar dinegeri ni
dilindungi oleh pihak kita?
Dan wanita pendakwa raya.
Kenapa, dia tak pernah beritahu FBI.
Dia tak akan putus asa.
...berkenaan operasi yang dia jalankan.
Tertuduh bangun.
Barry Seal. Yang berhormat.
Awak di hukum 1,000 jam perkhidmatan komuniti.
Bersurai.
- Oh, karut betul. - Jaga bahasa awak, Sibota.
- Saya minta maaf. - Kita bercakap pasal pengedar dadah.
dan hakim beri dia perkhidmatan komuniti?
Bukti D!
Sibota!
Sibota, saya akan tahan awak.
Jadi, saya boleh keluar dari sini.
Negeri Arkansas sudah bersuara En Seal.
Perlu ke saya pergi?
Selamat tinggal.
Hey, sayang.
Saya buat keputusan tanpa berfikir panjang.
Mungkin, uh...
Mungkin saya kena tanya lebih banyak.
Maafkan saya, tuan, puan.
Boleh kamu pergi jauh sedikit? Saya mahu hidupkan enjin kereta saya.
- Ya. - Apa?
Saya hargai kerjasama kamu.
Sayang, teruskan berjalan.
Terima kasih. Cuma mahu hidupkan kereta saya.
Saya hargainya.
Saya habiskan masa setiap hari di motel berlainan.
Boleh awak pergi jauh sedikit?
Terima kasih.
Motel berlainan setiap hari.
Ia untuk keselamatan anak-anak. Terima kasih.
Tapi saya kena hadirkan diri di rumah Salvation Army
setiap malam pada masa yang sama.
Arahan hakim.
Awak ke sini untuk perkhikmatan komuniti?
Masa sama, tempat sama.
Apa nama awak, maaf? Louis.
Barry Seal.
Gembira bertemu awak.
Tandatangan disini.
120 hari berterusan.
Ini dia.
Kamu mungkin kena pindahkan trak awak juga.
Sekarang Contras sangat teruja mahu datang ke USA.
Hey, Barry.
Bila awak mahu bawa terbang?
Oh.
Terima kasih, Barry.
Jangan beritahu saya berikan itu.
Hari 36.
Kamu boleh teka saya tolong binakan tentera
pertahankan negara
dan membina katel dadah berbesar di dunia.
DEA, CIA, Rumah Putih.
Maksud saya, ia satu pengembaraan yang sangat gila.
Ya, kadang-kadang sedikit sebanyak saya pertaruhkan.
Tapi hebat betul! Awak cuba bagitahu saya
ini ialah negara yang terbaik di...
Kami akan uruskannya dari sini, timbalan.
Pihak berkuasa percaya malam semalam
mesingan membunuh Barry Seal
yang diarahkan oleh ketua dadah di Medellín, Colombia.
Iran.
Kita ambil Iranians untuk berikan bekalan pada Contras.
'Schafer' dapat kenaikkan pangkat.
Selepas dia dibebaskan, Pete bertemu tuhan dan menjadi pendeta di luar bandar Alabama.
Juruterbang yang lain tak pernah dilihat lagi.
CIA terus gunakan Barry dalam berikan bekalan kepada Contras...
Celaka! Marilah, awak gemuk, naiklah!
Sehingga satu ditembak jatuh disekitar Nicaragua.
Scandal seterusnya diketahui sebagai Urusan Iran Contras.
En Presiden , Apa yang kamu tahu
tentang duit pergi ke Contras?
Apa yang saya tahu ialah
ini akan rasa sedap sekali
dan saya pandang kehadapan untuk masa akan datang.
Naib Presiden Bush, adakah kamu tahu Contras atau tidak, tuan?
Lucy dan anak-anak menetap semula ke Louisiana.
Mahu sedikit sos?
Okay. Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi